Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập [Vietnamese]

Tập s?ch n?y l? bản Việt dịch từ một b?i giảng của Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, được ng?i Rajiv Mehrotra - đệ tử của đức Đạt-lai Lạt-ma - trực tiếp ban cho ch?ng t?i c?ng với 5 b?i giảng kh?c nữa, k?m theo một văn bản cho ph?p chuyển dịch tất cả sang Việt ngữ v? ph?t h?nh ở dạng song ngữ Anh-Việt. Ba điểm tinh yếu tr?n đường tu tập l? b?i giảng giải chi tiết về ? nghĩa một b?i kệ rất nổi tiếng của Đại sư Tongskhapa (T?ng-kh?ch-ba).

Mặc d? đ?y l? một phần gi?o ph?p rất uy?n ?o, kh?ng dễ nắm hiểu, nhưng đức Đạt-lai Lạt-ma đ? hết sức kh?o l?o trong sự tr?nh b?y mạch lạc v? luận giải chặt chẽ, khiến cho người đọc c? thể nắm hiểu được từng vấn đề theo một tr?nh tự tiến dần l?n. Qua đ?, những phần tinh yếu của gi?o ph?p được giảng r? v? người đọc c? được cơ hội để học hỏi b?i kệ của ng?i Tongskhapa một c?ch dễ d?ng hơn rất nhiều so với khi chỉ đọc nguy?n bản. Ngo?i ra, việc tr?nh b?y song ngữ Anh-Việt cũng l? một lợi thế rất lớn cho c?c độc giả sử dụng được tiếng Anh, v? c? thể đối chiếu ngay từng c?u văn, đoạn văn của nguy?n t?c nếu thấy c?n c? chỗ kh? hiểu.

Ch?ng t?i th?nh k?nh tri ?n đức Đạt-lai Lạt-ma XIV v? ng?i Rajiv Mehrotra đ? d?nh cho ch?ng t?i một đặc ?n ngo?i cả sự mong đợi khi ban tặng những gi?o ph?p n?y, v? ch?ng t?i cũng ngầm hiểu rằng đ?y l? một m?n qu? v? gi? m? c?c ng?i muốn th?ng qua ch?ng t?i để gửi tặng tất cả Phật tử Việt Nam, những ai mong muốn được học hỏi Ch?nh ph?p của đức Thế T?n từ lời dạy của c?c bậc cao tăng đương đại. Ch?ng t?i cũng cảm tạ Lobsang Jordhen
đ? chuyển dịch từ Tạng ngữ sang Anh ngữ để ch?ng t?i c? cơ hội Việt dịch v? giới thiệu c?ng độc giả Việt Nam. Xin cảm ơn Jeremy Russell đ? l?m c?ng việc hiệu đ?nh bản Anh ngữ.

Mặc d? đ? nỗ lực hết sức trong qu? tr?nh chuyển dịch nhưng chắc chắn kh?ng thể tr?nh khỏi ?t nhiều sai s?t. Ch?ng t?i xin nhận phần tr?ch nhiệm đối với mọi khiếm khuyết trong việc dịch thuật cũng như tr?nh b?y v? rất mong mỏi sẽ nhận được những g?p ? chỉ dạy từ qu? độc giả gần xa.

Cuối c?ng, những người thực hiện s?ch n?y xin hồi hướng mọi c?ng đức về cho tất cả ch?ng sanh hữu t?nh. Nguyện cho sự ra đời của tập s?ch n?y sẽ gi?p cho tất cả những ai hữu duy?n gặp được n? đều sẽ nhanh ch?ng ph?t t?m Bồ-đề v? dũng m?nh tinh tấn tr?n đường tu tập cho đến ng?y th?nh tựu gi?c ngộ vi?n m?n.