Cronotopía Desatada [Spanish]

"Los lenguajes no son virus ni casas sino tecnolog as de producci n de realidades consensuadas concretas. Los idiomas no son m s que tipos de c digo fuente para la programaci n de culturas, subculturas y supraculturas coercitivas. Escribir es una m quina de seguridad, telepat a con monstruos. Solo el licuado de lenguaje, idioma y escritura nos har libres en este estado prisi n de las cosas en que ha cristalizado nuestro contempor neo. Eso es lo que aprendemos de *cronotop a desatada*. Esas son las no verdades hiperrelativas que nos deja este libro hoy. Ma ana ser n otras, como sucedi , sucede y suceder siempre, como debe." - Francisco Jota-P rez "Kenji Siratori (adem s de m sico, artista visual y te rico de la est tica glitch) es uno de los grandes maestros de lo que en otro lugar he denominado "literatura del ruido" escrituras que se expanden hacia formas inhumanas de expresionismo, hacia campos de fusi n meta-abstracta radicalmente postdigitales. Podr a decirse que "cronotop a desatada" es el primero de sus libros que se publica en espa ol si no fuera porque Kenji Siratori escribe en un lenguaje propio, original y extraordinario que -independientemente de que en esta ocasi n aparezca constitu do por t rminos y estructuras gramaticales extra dos de nuestro idioma- trasciende cualquier lengua: su lengua materna, el japon s; su lengua literaria de adopci n, el ingl s; y cualquier otro idioma o c digo en el que sus asombrosos textos puedan ser transcritos. Quiz s la nica forma de hacerle justicia a este libro sea decir que, en "cronotop a desatada", el espa ol ha sido pose do por Kenji Siratori." - Germ n Sierra