Deux chanceliers [French]

" En inaugurant la longue et charmante s rie de ses Parall les par le double r cit de la vie de Th s e et de Romulus, le bon vieux Plutarque prouve quelque embarras justifier une pareille association de deux h ros: il ne sait leur d couvrir que des traits de ressemblance bien vagues en somme et peu concluants. A la force ils ont joint l'intelligence; tous deux ils ont enlev des femmes, et pas plus l'un que l'autre ils n'ont t exempts de chagrins domestiques; m me ils ont fini l'un comme l'autre par s'attirer la haine de leurs contemporains. Ce n'est pas certes des traits semblables, - qui d'ailleurs dans l'esp ce porteraient presque tous faux, - qu'en serait r duit l' crivain de nos jours qui voudrait r unir dans une tude d'ensemble les deux figures les plus saillantes de la politique contemporaine: les deux chanceliers actuels de l'empire russe et de l'empire d'Allemagne. L'association, ici, se justifierait d'elle-m me, car elle s'impose tout esprit r fl chi, quiconque a m dit les v nements des quinze ou vingt derni res ann es. Le Plutarque moderne qui entreprendrait d' crire la vie de ces deux hommes illustres r sisterait facilement, il nous semble, la tentation de trop rechercher ou de forcer les analogies dans un sujet o les rapprochements abondent si naturellement et sans la moindre pression; peut- tre aurait-il plut t se mettre en garde contre des r p titions oblig es et des redites fastidieuses en pr sence d'une communaut d'id es et d'une harmonie d'action comme en a rarement connu l'histoire chez deux ministres dirigeant deux diff rents empires..."