El Santo Evangelio seg?n San Lucas: Versi?n del Rey Alfonso X El Sabio (A?o 1260) [Spanish]

Alfonso X de Castilla, llamado el Sabio por sus vastos conocimientos y sus grandes aportes a la cultura espa ola de la Edad Media, naci en Toledo el 23 de noviembre de 1221. Era el hijo primog nito del rey Fernando III el Conquistador y el Santo, y recibi en herencia la corona de su padre. Rein sobre Castilla, Le n, Toledo, Galicia, Sevilla, C rdoba, Murcia, Ja n y el Algarve (desde 1260).A la muerte de Fernando III, reanud la ofensiva de aqu l contra los musulmanes que ocupaban amplios territorios de Espa a, y ocup Jerez (1253), arras Sal , el puerto de Rabat, (1260) y conquist C diz (c. 1262). En 1264, tuvo que hacer frente a una importante revuelta de los mud jares de Murcia y del valle del Guadalquivir.Como hijo de Beatriz de Suabia, aspir al trono del Sacro Imperio Romano Germ nico, proyecto al que dedic gestiones infructuosas durante m s de la mitad de su reinado. Llev a cabo una activa y beneficiosa pol tica econ mica: reform la moneda y la Hacienda, concedi numerosas ferias y reconoci al Honrado Concejo de la Mesta (organizaci n de los ganaderos de la Pen nsula). Pero su aporte m s perdurable a Espa a fue el de su obra literaria, cient fica, hist rica y jur dica, realizada por su escritorio real.Alfonso X patrocin , supervis y, a menudo, particip con su propia escritura y en colaboraci n con un conjunto de eruditos cristianos, hebreos y musulmanes conocido como la Escuela de Traductores de Toledo, en la composici n de una ingente obra literaria que inici en buena medida la prosa en lengua castellana. Escribi las Cantigas de Santa Mar a y otros poemas, con lo cual hizo una gran aportaci n a la lengua culta del momento en la corte del reino, el galaicoportugu s. Ejerciendo una extraordinaria tolerancia religiosa, orden la traducci n del Cor n y del Talmud al castellano, y se preci de ser considerado "el Rey de las Tres Religiones". Los ltimos a os de su gobierno fueron, sin embargo, convulsos, debido al conflicto sucesorio provocado por la muerte prematura de su primog nito, Fernando de la Cerda, y la minoridad de sus hijos, lo que desemboc en la rebeli n abierta del infante Sancho y gran parte de la nobleza y las ciudades del reino. Alfonso X muri en Sevilla el 4 de abril de 1284, durante el transcurso de esta revuelta.Entre las numerosas traducciones a la lengua castellana realizadas bajo su direcci n e impronta, se encuentra la de los Cuatro Evangelios can nicos (1260). La versi n castellana de El Santo Evangelio seg n San Lucas que aqu se publica, forma parte de dicha obra, que se adelant ampliamente a Lutero y los dem s traductores europeos de la Biblia.