![Paperback Etude Linguistique Des Problèmes de Traduction [French] Book](https://static.thriftbooks.com/general/noimage-big_e3ec8833.jpg)
Etude Linguistique Des Problèmes de Traduction [French]
No Customer Reviews
La problematique de ce travail reside dans ces choix linguistiques. Nous verrons dans le chapitre 2 que lorsqu'une proposition est enoncee au preterit, par exemple, elle peut etre traduite a l'imparfait, au passe simple, au plus-que-parfait, au passe compose, etc. Le chapitre 2 aborde egalement la question des aspects progressif, inchoatif, terminatif, etc. Le choix des temps en francais depend egalement des adverbes qui marquent ces differents aspects en anglais. Le chapitre 3 est consacre a l'etude des modalites. Nous examinerons les modalites du necessaire, du possible, les contrefactuels, les factitifs, les invariants, etc. Le chapitre 4 aborde la question des transformations syntaxiques. La traduction francaise brise souvent la structure thematique de la phrase anglaise. Le chapitre 5 etudie la semantique lexicale. Cette notion recouvre d'autres notions telles que la metaphore grammaticale, les idiomes, la phraseologie, etc. Enfin, le chapitre 6 etudie brievement le lexique syndical a travers les traits conceptuels de certains concepts et leurs elements de nomination en francais."
Format:Paperback
Language:French
ISBN:613153473X
ISBN13:9786131534737
Release Date:October 2010
Publisher:Omniscriptum
Length:336 Pages
Weight:1.09 lbs.
Dimensions:0.8" x 6.0" x 9.0"
Customer Reviews
0 rating
Copyright © 2025 Thriftbooks.com
Terms of Use | Privacy Policy | Do Not Sell/Share My Personal Information | Cookie Policy | Cookie Preferences | Accessibility Statement
ThriftBooks ® and the ThriftBooks ® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
ThriftBooks ® and the ThriftBooks ® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
