Hay cosas que no puedo decir [Spanish]

La escritura de Elssie Cano es atrevida. Las contradicciones que encarna su personaje Elina
traen a la mente la pel cula "Todo en todas partes a la vez", con su paso pico y an rquico de la
historia que amenaza con envolverla tanto a ella como, por extensi n, al lector. Dentro del
mundo tragic mico del "multiverso" de Elina viven personajes que luchan por aceptar los
debates picos de nuestro tiempo: grandes migraciones, el legado del imperialismo
estadounidense, la violencia y explotaci n del capitalismo, y la p rdida y desilusi n ante los
intentos fallidos para cambiar el sistema; as como los aspectos m s ntimos y tiernos de las
relaciones madre-hija y madre-hijo. Cano navega magistralmente con su caracter stico estilo,
mientras Elina intenta burlarlos a todos y mantener su humanidad que se ve amenazada a cada
paso.

Fred Arcoleo
George Washington Educational Campus, New York City

Esta novela est llena de maravillas, revelaciones e intrigas. El libro se centra en varios
narradores que reflexionan sobre la personalidad y la historia de vida de una mujer. Ella es
ego sta, pretenciosa, manipuladora y, al mismo tiempo, fascinante. La novela reflexiona sobre
las actitudes y el modus vivendi de la ciudad de Nueva York. El texto tiene dos caracter sticas
sobresalientes: el realismo en el lado formal de la vida urbana y una preocupaci n por la
historia de los Estados Unidos y Am rica Latina. Cano presenta representaciones del estilo de
vida urbano estadounidense, la valoraci n del contexto geopol tico, la migraci n y los conflictos
familiares. El libro de Cano muestra c mo la ira puede transformarse en una fuerza curativa
para la autoestima, el poder autentico, la realizaci n espiritual y el amor.

Prof. Leonor Taiano
Carson-Newman University

No leemos una novela familiar o un texto de dolor y resentimiento. Esta ser a una novela
confesional e intimista, como si s lo existieran las conciencias atormentadas para
comunicarlos; pero la narraci n apela constantemente al mundo econ mico, social y pol tico
que enmarca cualquier condici n en sociedad. La familia no se forma en la campana del vac o;
crece tambi n y vive con la impronta del contexto hist rico y por ello la narraci n abunda en
tantos datos de ese acontecer pol tico y hasta filos fico.

Prof. John Estrada
Medgar Evers College-CUNY