hombre de américa: man of the americas [Spanish]

Gustavo Gac-Artigas nos entrega un libro en que la voz po?tica es sujeto de la historia y, desde all?, se despliega el poema. En otras palabras, la historia del hombre de Am?rica est? inscrita y viva en la cartograf?a de su voz que, a manera de mon?logos, fluye desde la p?gina. Es imposible leer este libro sin levantar la voz, imposible continuar la lectura sin ponerse de pie, imposible completar algunos versos sin llevarse la mano al pecho y sentir en el ritmo del coraz?n ecos de las planicies de ?frica.
Este libro de poemas hace ?nfasis en que la poes?a es un arte vivo y que su lectura nunca puede ser pasiva. Como proyecto literario, hombre de am?rica entra en di?logo con libros como El pa?s del viento de William Ospina (1992). Libre de cultismos y datos eruditos, hombre de am?rica se concentra en la voz que da testimonio de su existencia, una memoria de viento que resuena por los siglos.
Compuesto con una secuenciaci?n que impone una lectura reflexiva con el mismo respirar del verso, este libro nos invita a dialogar con nuestra propia memoria y a reconocer en la otredad una hermandad ancestral y permanente. La voz po?tica, focalizada en la primera persona del singular, se desdobla en un nosotros colectivo que reconoce sus l?neas ancestrales, sus contradicciones y luchas, sus duelos y sus esperanzas, su memoria y su compromiso con sociedades m?s justas.
Hombre de am?rica, est? claro, nos entrega una historia viva de nuestros pueblos que nunca podremos encontrar en las enciclopedias ni en las bases de datos. La historia es el hombre y su voz; su piel es el correlato de la cartograf?a ancestral que nos interpela y nos convoca; su verdad es el ser que se conoce y se reconoce en el devenir. Es imposible leer este libro -repito y aclaro- sin levantar la voz y gritar justicia!

Gustavo Gac-Artigas delivers a book in which the poetic voice is the subject of history, and, from there, the poem unfolds. In other words, the history of humankind in America lives and inscribes itself in the cartography of his voice which flows from the page like monologues. One cannot read this book and resist the urge to raise one's voice; one cannot remain seated but must stand up; one cannot complete some verses without bringing a hand to one's chest to feel the echoes of African plains resonating through the heart.
This poetry collection emphasizes that poetry is a living art that does not allow passive reading. As a literary project, hombre de am?rica dialogues with books such as William Ospina's El pa?s del viento (1992). Free of cultism and erudite references, hombre de am?rica centers on the voice that renders a testimony of its existence, a memory of wind resonating throughout centuries.
The sequencing of the poems imposes a reflective reading marked by the breathing of each verse. This book invites us to dialogue with our memory and recognize an ancestral and eternal brotherhood in otherness. The poetic voice, focalized is on the first person singular, unfolds into a collective "we" that recognizes its ancestral traces, its contradictions and struggles, its grief and its hopes, its memory, and its commitment to social justice.
Man of the americas presents the reader with a living history of our peoples that goes far beyond encyclopedias and databases. History is humanity and its voice; its skin echoes and parallels the ancestral cartography that challenges and summons us; its truth resides within those who can know and recognize themselves in what is to come. One cannot read this book -I repeat and clarify- and resist the urge to raise one's voice to shout, justice!

CARLOS AGUASACO
New York 2022