Khuyên người tin sâu nhân quả - Quyển Thượng [Vietnamese]

An Sĩ to?n thư l? một tập s?ch khuyến thiện được Đại sư Ấn Quang nhiều lần khen ngợi. Đ?ch th?n ng?i cũng đ? vận động, tổ chức việc in ấn lưu h?nh, số lượng l?n đến h?ng vạn quyển. V? thế, lần đầu ti?n tiếp x?c với bộ s?ch n?y bằng H?n văn, bản th?n t?i đ? kh?ng khỏi khởi sinh một v?i băn khoăn, nghi vấn.
V? sao lại băn khoăn, nghi vấn? V? khi nh?n qua tổng mục s?ch n?y, nổi bật l?n l? phần ?m chất văn quảng nghĩa, vốn dựa v?o b?i văn ?m chất của Văn Xương Đế Qu?n để giảng rộng. C?c phần c?n lại l? T?y quy trực chỉ, Vạn thiện ti?n tư v? Dục hải hồi cuồng c? thể tạm chưa b?n đến, nhưng ri?ng về b?i văn ?m chất th? dường như kh?ng nằm trong Gi?o ph?p của đức Phật.
Văn Xương Đế Qu?n l? một nh?n vật hư hư thật thật, tuy một phần truyền t?ch về ?ng c? thể tạm cho l? thật, nhưng lại c? v? số điều được th?u dệt th?m chung quanh h?nh ảnh của ?ng, m? phần lớn đều l? những kiểu niềm tin m?ng muội, thiếu tr? tuệ, nếu kh?ng muốn n?i l? m? t?n. Như vậy, những lời truyền lại của một nh?n vật như thế liệu c? đ?ng để người Phật tử phải lưu t?m nghi?n tầm học hỏi hay chăng? Một tập s?ch như vậy liệu c? đ?ng để lưu h?nh rộng r?i hay kh?ng?...
Nhưng Đại sư Ấn Quang vốn l? bậc long tượng trong Phật gi?o. Cuộc đời v? đạo nghiệp của ng?i qu? đủ để ch?ng ta đặt niềm tin v?o những lời khuy?n của ng?i. Đại sư n?i về s?ch An Sĩ to?n thư v? soạn giả l? ti?n sinh Chu An Sĩ như sau:
"...quả thật l? một quyển kỳ thư khuyến thiện bậc nhất trong thi?n hạ, nếu so với những quyển s?ch khuyến thiện tầm thường kh?c, h? c? thể s?nh c?ng được sao? L?ng t?i vẫn tin chắc rằng ti?n sinh hẳn l? bậc Bồ T?t theo bản nguyện m? hiện th?n cư sĩ để thuyết ph?p độ sinh."
(Tr?ch Lời tựa của Đại sư Ấn Quang)
Ch?nh niềm tin v?o Đại sư Ấn Quang đ? khuyến kh?ch t?i tiếp tục đọc v?o s?ch An Sĩ to?n thư, thay v? g?c n? sang một b?n sau khi nhận ra c? sự hiện diện của nh?n vật gọi l? Văn Xương Đế Qu?n.
V? quả thật t?i đ? đặt niềm tin kh?ng lầm. Sau khi đọc v?o nội dung s?ch, t?i mới hiểu được l? do v? sao Đại sư hết lời khen ngợi, v? cũng thấy được t?m lượng từ bi, tr? tuệ diệu dụng của ti?n sinh Chu An Sĩ khi soạn ra tập s?ch khuyến thiện n?y.
Từ đ?, t?i ph?t t?m chuyển dịch s?ch n?y sang Việt ngữ, đồng thời soạn c?c ch? giải v? khảo đ?nh một số điểm sai s?t trong ch?nh văn để tập s?ch th?m phần ho?n thiện.