La Frontera Lleva Su Nombre / The Border Is Named After Her [Spanish]

La frontera lleva su nombre es el relato de cuatro generaciones de mujeres valientes acostumbradas a sentir en silencio, a trav?s del tiempo, los confines, el amor y la guerra.
La gran novela de las «golondrinas . Un relato emocionante tejido con los hilos de una historia real silenciada.

Desde finales del siglo XIX y hasta los a?os cincuenta del siglo pasado, las j?venes m?s humildes de los valles del Pirineo navarro y aragon?s cruzaban a pie las monta?as para trabajar en las f?bricas de alpargatas del lado franc?s. Como las golondrinas, marchaban en octubre y regresaban en primavera, llenas de ilusi?n y cargadas de telas y enseres para el ajuar que constituir?a su aportaci?n a un futuro matrimonio.

Esperanza Ayerra es biznieta de Esperanza, una golondrina que cruz? los Pirineos en 1913 y a la que la mayor contienda mundial rob? su porvenir. Es nieta de Esperanza, conocida como Perla, que no tuvo padre, ni marido, por el cruel destino de una Espa?a dividida. Es hija de Espe, una mujer que se trag? sus penas y a la que la historia dej? sin aire. Es el fruto de la frontera entre dos pa?ses que se alejan y se acercan cuando sus pobladores se enamoran.

«Mi bisabuela, como la mayor?a de las roncalesas de su generaci?n, era una golondrina. Con las mujeres de otros valles cercanos, se iban a Francia a trabajar, donde fabricaban alpargatas por siete o diez c?ntimos de franco la hora... Las llamaban 'las golondrinas', hirondelles en franc?s, porque su emigraci?n coincid?a con la de estas aves. Se iban en octubre y volv?an en mayo o junio, y nunca supieron si las ra?ces de sus vidas estaban a un lado o al otro de los Pirineos .