Le Serpent Vert - traduit et commenté par Oswald Wirth [French]

Das M rchen, Le Conte, traduit commun ment par Le Conte du Serpent Vert, ou simplement Le Serpent Vert, est un r cit paru originellement en 1795 dans la revue Die Horen de Friedrich Schiller. Sa traduction en fran ais par Oswald Wirth, fut initialement publi e dans la revue Le Symbolisme durant les trois premi res ann es de son existence, avant que la guerre de 1914-1918 n'interrompe sa parution pour une d cennie. Oswald Wirth s'appuie sur la puissance vocatrice du Conte pour articuler une interpr tation symbolique regroupant tous les l ments n cessaires la poursuite de son oeuvre de transmission des traditions initiatiques. Avec Le Serpent Vert, Oswald Wirth s'attaque la fois un monument de la litt rature, Goethe, et une oeuvre qui para t insignifiante nombre de ses contemporains.

L'Ex g se Symbolique propos e par Oswald Wirth offre une lecture symbolique absolument essentielle pour comprendre l'oeuvre de Goethe tout autant que la d marche p dagogique de Wirth. Offrant au lecteur un clairage particulier du Serpent Vert il permet d'en d terminer les premi res cl s de compr hension, mais surtout d'ouvrir le champ une r flexion personnelle profonde. Le Serpent Vert rec le en son sein une telle densit symbolique que seules de nombreuses ann es de r flexion pourraient en venir bout. Le style du conte n' tant qu'un pr texte la l geret et un emprunt aux traditions initiatiques.

" Dans l'oeuvre d'un penseur aussi prodigieux que Goethe rien ne saurait tre insignifiant. Tout n'y est cependant pas d'un gal attrait litt raire. Le po te semble avoir t pr occup de ne rien laisser perdre et de conserver la post rit ses vues sur les sujets les plus vari s; ainsi naquirent des recueils d nu s de cette unit si ch re notre esth tique gr co-latine. Les Ann es de voyage de Wilhelm Meisler rentrent dans cette cat gorie, de m me que les Entretiens d' migr s allemands, qui, r dig s en 1795, prennent leur point de d part dans les v nements de l' poque, puis fournissent Goethe l'occasion d'attribuer aux interlocuteurs qu'il met en sc ne des r cits de faits tranges rentrant dans le domaine du psychisme." Oswald Wirth