Les chants du matin: Cantos de la mañanã (Collection bilingue) (French Edition)

Delmira Agustini (1886-1914) fait partie du mouvement moderniste de la premi re d cennie du XX si cle latino-am ricain. Si la po te adh ra aux pr ceptes litt raires en vogue, il semblerait que ce soit pour mieux en usurper la norme afin de se l'approprier. Son oeuvre est unique, venant de par son originalit apporter une note diff rente, essentielle la po sie moderniste. Elle crivit et publia en tant que femme une poque o les consciences taient encore fortement sous l'emprise de pr ceptes phallocratiques, en abordant le th me de l'amour sous une approche f ministe empreinte d'un lyrisme rotique tr s affirm . L'amour, th me fondamental du recueil Les chants du matin (1910), est d clin sous diff rentes formes: domin par la passion d vorante de la femme, vampirique ou m lancolique en raison de l'absence de l' tre aim , confront au r ve et la mort. Il est parfois aussi une fusion absolue de deux mes jamais entrelac es... Delmira Agustini (1886-1914) est une po te uruguayenne ayant apport une note f ministe cons quente dans le mouvement moderniste auquel elle appartenait. Elle entendait revendiquer les droits de la femme en tant qu' tre humain part enti re, sa propre l gitimit s'exprimer sans d tour. Elle osa inverser les r les, conf rant la femme une attitude active dans la relation amoureuse, passant ainsi de l' tat d'objet d volu exclusivement au genre f minin celui de sujet, incarnant de ce fait la femme fatale tant d cri e l' poque. Elle est auteure de trois recueils de po sie: Le livre blanc (1907), Les chants du matin (1910) Les calices vides (1913). Apr s son d c s pr matur furent dit s: Le rosaire d' ros (1924), Les astres de l'ab me (1924) et Correspondance sexuelle (1969).Monique-Marie IHRY a fait des tudes de Droit et d'Espagnol. Elle a t enseignante et r dactrice pendant de nombreuses ann es. Elle est auteure de 17 recueils de po sie, de 3 romans, traductrice (espagnol-fran ais) de 8 ouvrages de po sie, illustratrice de 11 livres, auteure d'un r cit de litt rature jeunesse et d'un livre d'art. noter, une tude critique sur la po sie de l'auteure sur le th me La vie, la mort dans l'univers po tique de Monique-Marie IHRY, r dig e le professeur et critique litt raire Mohamed Salah Ben Amor: Figures po tiques du monde, Tome I, La po te Monique-Marie IHRY, Mohamed Salah Ben Amor, IchraQ ditions, Tunis, 2014. Monique-Marie Ihry a t r compens e par des prix prestigieux. Elle est notamment laur ate 2019 du Grand Prix Fran ois-Victor Hugo de la Soci t des Po tes Fran ais pour sa traduction de Langueur/ Languidez (1920) de la po te argentine Alfonsina Storni