Lieh-Tzu

What a great version of Lieh Tzu -- much better than any I have read before. I know that Eva Wong (who I have found has done a superb job in translating Taoist texts in general) states that this is somewhat of an "interpretation" rather than a straightforward translation, but I have to say that it works! She captures the spirit and meaning of Lieh Tzu's words very well indeed. This is one book I will keep near to read and re-read many times.

Lao Tzu, the first author of Taoism, described abstruse, metaphorical scenes in abstruse language. Chuang Tzu uses prosaic descriptions, but still described philosophical ideal rather than gritty facts. Lieh Tzu came later. He used prosaic words to describe prosaic, everyday scenes, and to find enlightenment in them. Many ring true for me. The "yellow mare" reminded me of a technician who was finely attuned to the circuits we used. He was always wrong in his diagnosis onf the problems he showed me. That never mattered. He was always right in pointing out that there was a problem, often based on small clues that I might have missed. Lieh discusses honesty and friendship, poverty and happiness, great riches and death. Still, the language is always modern and clear, and a good supplement to Chuang and Lao. My problem, though, is that this isn't a translation. It's Wong's interpretation. She says, early on, "Instead of a straight translation of the sematics of the text, I have decided to present the 'voice' of Lieh Tzu." As much as I like Wong's text, it troubles me. Translation is never exact, but there are degrees of inexactness. I am concerned about how much Lieh's text has suffered. This is good anyway, and I'll probably come back to it eve if I find a more scholarly Lieh Tzu. This is readable and thought-provoking, no matter what it's authenticity. //wiredweird

The Lieh Tzu is the one of the less known Taoist classics, yet perhaps the most accessable and enjoyable one. It's a collection of 111 stories said to be by the noted scholar Leih-Tzu around the fourth century BCE. (Who's it really by? Who knows? And who cares?)The stories cover a variety of topics, such as choosing what is important, how to lead a group of people, archery, choosing ones targets well, Confucius, why one chooses to be a Taoist, and much more. My favorite quote is "Enlightenment is a very normal experience, attainable by everyone. Therefore, there is nothing mysterious or secretive about it."A simply wonderful, tranquil book that is enjoyable to read and contemplate.

...of the Taoist classic fables, all of which can be read as simple stories or wells of wisdom. I particularly like the tales of the Yellow Emperor.

This book, unlike the more well known works by Lao-Tse and Chuang-Tse, is mostly made up of stories, and is very well suited to children. I read my library's copy, and I wish I could buy a copy to keep for myself, and for my children someday. It is an immensely comforting and wise text we owe to Lieh-Tse, a Taoist master who lived about two centuries after Lao-Tse.