Los Pre-Textos de la Florida del Inca: Edición Crítica, Estudio Preliminar Y Notas de José Miguel Martínez Torrejón [Spanish]

En el largo y sinuoso proceso que condujo a la publicaci n de La Florida del Inca (Lisboa, 1605) podemos suponer la existencia de varios pre-textos: copias manuscritas de versiones preliminares o parciales. Se publican aqu , en ediciones cr ticas y con un estudio hist rico-filol gico, los nicos documentos conocidos hasta ahora: dos res menes realizados a partir de la obra ya terminada pero a n manuscrita (c. 1596-1600); dos testimonios de muy distinta naturaleza y de pareja importancia, por cuanto ampl an el ya complejo relato de c mo lo que podr a haber sido una escueta relaci n hist rica lleg a ser la obra cl sica de 1605 y perfilan mejor los avatares de una carrera literaria sujeta a las servidumbres del mecenazgo y la pol tica.

El Ep tome del descubrimiento de la tierra de la Florida procede de un manuscrito recientemente descubierto en la Hispanic Society of America, de Nueva York. Se trata de un resumen dictado a un amanuense por el propio Garcilaso poco despu s de 1596, cuando las posibilidades de publicar su obra, terminada hacia 1592, se revelaban dif ciles por falta de patronazgo pol tico y econ mico.

El segundo texto, la Historia de los sucesos de la Florida del adelantado Hernando de Soto, es mucho m s extenso que el anterior. El estudio de sus a adidos y errores muestra c mo no es una versi n primitiva de La Florida, seg n se cre a, sino un resumen preparado por el cronista Antonio de Herrera y Tordesillas a partir de una copia de la obra, con el objetivo de plagiar su contenido, algo que realmente hizo en sus D cadas (1615).

La presentaci n conjunta de ambos pre-textos es un hecho ins lito en la historia literaria de la prosa en nuestra lengua y, m s all de la micro-historia de La Florida, viene a arrojar la luz sobre los complicados procesos de la publicaci n de nuestros cl sicos.