Mittelalterliche Literatur ALS Retextualisierung: Das 'pelerinage'-Corpus Des Guillaume de Deguileville Im Europaischen Mittelalter [French]

English summary: In his dream vision, 'Le Pelerinage de vie humaine', a spiritual 'pilgrimage through human life' written between 1330 and 1331, the Cistercian monk Guillaume de Deguileville produced not only an ambitious rewriting of the famous'Roman de la Rose, but with his revision of the text (a good 25 years later) in the form of the so-called second version of the 'Pelerinage' as well as two Pelerinage' sequels, he initiated an extraordinary tradition of extremely diverse re-textualization processes. With its mixture of contributions from Romance studies, German and Dutch studies, English studies and Medieval Latin philology, and based on a comparative perspective, this volume reveals key aspects concerning the text corpus of spiritual dream vision literature which was so successful from the late Middle Ages in Western European until the Early Modern Period. German description: Der Zisterzienser Guillaume de Deguileville hat mit seiner in den Jahren 1330/31 entstandenen Traumallegorie 'Le Pelerinage de vie humaine', einer geistlichen 'Pilgerschaft des menschlichen Lebens', nicht nur eine ambitionierte Umschreibung des beruhmten 'Rosenromans' vorgelegt, sondern - gut 25 Jahre spater - mit seiner Uberarbeitung dieses Textes, der sog. zweiten 'Pelerinage'-Fassung, und zwei 'Pelerinage'-Fortsetzungen zugleich eine ungewohnliche Traditionskette vielfaltigster Retextualisierungsprozesse initiiert: In Prosafassungen und Dramatisierungen, in Textkontamination und Agglutination und nicht zuletzt in zahlreichen Ubersetzungen entsteht vom 15. bis ins 17. Jahrhundert in den westeuropaischen Literaturregionen ein reich ausdifferenziertes 'Pelerinage'-Corpus, das die Mediavistik bislang noch kaum wahrgenommen hat. In seiner Kombination von Beitragen der Romanistik, Germanistik, Niederlandistik, Anglistik und mittellateinischen Philologie erschliesst dieser Band unter einer komparatistischen Perspektive zentrale Bereiche dieses im westeuropaischen Spatmittelalter bis in die Fruhe Neuzeit so erfolgreichen Textcorpus' geistlicher Traumliteratur.