Một Trăm Truyện Tích Nhân Duyên Phật Giáo [Vietnamese]

Tập s?ch "Một trăm truyện t?ch nh?n duy?n" n?y c? nguồn gốc từ bản kinh tiếng Phạn nhan đề l? Avadāna-Cataka, nằm trong Đại tạng kinh Phật gi?o v? đ? được phi?n dịch ra nhiều thứ tiếng như T?y Tạng, Pāli, H?n, Ph?p...
Bản dịch tiếng Ph?p lấy tựa l? "Avadāna-Cataka ou Cent l?gendes bouddhiques", do L?on Feer dịch v? ph?t h?nh tại nh? s?ch Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong năm 1891. Trước đ?y cư sĩ Đo?n Trung C?n đ? dịch bản tiếng Ph?p n?y sang tiếng Việt.
Bản chữ H?n nhan đề "Soạn tập b?ch duy?n kinh", do ng?i Chi Khi?m đời nh? Ng? ở Trung Quốc dịch từ tiếng Phạn, gồm 10 quyển, được đưa v?o Đại ch?nh tạng thuộc tập 4, kinh số 200, bắt đầu từ trang 203.
Đ?y l? một bản kinh Phật đặc sắc, n?u bật l?n ? nghĩa nh?n quả bằng những truyện t?ch nh?n duy?n rất sống động, được thuật lại với nhiều chi tiết th? vị. V? với nội dung như thế, n?n hầu như c? thể th?ch hợp cho mọi tầng lớp, mọi lứa tuổi. Bất cứ ai khi đọc qua một trong những truyện t?ch n?y cũng đều c? thể r?t ra được những điều cần chi?m nghiệm, suy ngẫm trong c?ch ứng xử hằng ng?y của m?nh.
Qua những c?u truyện t?ch n?y, ch?ng ta hiểu ra một điều đ? từ nhiều thế kỷ nay rất quen thuộc đối với mọi người Việt Nam, đ? l? "Ở hiền gặp l?nh." Đ?y ch?nh l? tinh thần Phật gi?o b?ng bạc trong d?n gian, một thứ đạo l? kh?ng cần r?t ra từ thi?n kinh vạn quyển, m? như một sự chứng nghiệm cụ thể qua những g? tai nghe mắt thấy hằng ng?y.
Ch?nh nhờ vậy m? bản dịch của cư sĩ Đo?n Trung C?n trước đ?y đ? được sự đ?n nhận rất nhiệt t?nh từ nhiều tầng lớp độc giả kh?c nhau, từ bậc tr? thức uy?n th?m cho đến giới b?nh d?n ?t học.
Gần đ?y, khi đối chiếu kỹ giữa nguy?n bản chữ H?n trong Đại tạng kinh với bản dịch của cư sĩ Đo?n Trung C?n, ch?ng t?i thấy c? một số điểm cần sửa chữa, bổ khuyết. V? thế, ch?ng t?i kh?ng nệ t?i h?n sức mọn, đ? nỗ lực hết sức để ho?n thiện những g? người đi trước đ? l?m.
Tr?n tinh thần đ?, ch?ng t?i cố gắng g?n giữ tối đa bản dịch cũ, nhưng đồng thời cũng so s?nh với bản chữ H?n để ho?n chỉnh nội dung hơn so với trước đ?y. Như vậy, bản dịch tiếng Việt lần n?y được kết hợp giữa hai bản dịch Ph?p văn v? H?n văn như đ? n?i tr?n. Bản ho?n chỉnh đ? được xuất bản với h?nh thức in k?m theo bản chữ H?n v? đ? được đ?ng đảo bạn đọc đ?n nhận (NXB T?n gi?o, H? Nội, 2005).