The Official Spanglish Dictionary: Un User's Guia to More Than 300 Words and Phrases That Aren't Exactly Espanol or Ingles
Select Format
Select Condition 
Book Overview
" Oye Broder, Get a Load of These Palabras!"
They're all Spanglish words -- and you can hear them on the streets of Miami, Los Angeles, Nueva York, and lots of other ciudades across the country where English and Spanish seem to blend and bend into a mind-boggling, very foni hybrid of two different languages -- or are they so diferente? Mira:
lonchando: Having lunch. "I'm lonchando, I don't wanna talk to him now."
yogur: Yogurt. "Este yogur doesn't really hit the spot when you're lonchando. Maybe I need to order a jambergue and some fries."
bacunclíner: Vacuum cleaner. " Aye! I think the bacunclíner just swallowed my earring!"
frizando: To make frozen, or freezing. "Turn up the heat, estoy frizando!"
Before long, you'll be ready to graduate to the next level of Spanglish, with terms like pata de puerco ("pig leg" -- a new way to call someone an idiot) and Jam?n del Diablo (deviled-ham product) and phrases like "¡: Boto la casa por la ventana!" ("That rocks!") The Official Spanglish Dictionary contains hundreds of terms to guau your friends and family, plus Spanglish terms of endearment, insults, and those all-important Spanglish pickup lines: "A ti no te duelen ni los callos" ("You're so fine, even your bunions don't hurt").
They're all Spanglish words -- and you can hear them on the streets of Miami, Los Angeles, Nueva York, and lots of other ciudades across the country where English and Spanish seem to blend and bend into a mind-boggling, very foni hybrid of two different languages -- or are they so diferente? Mira:
lonchando: Having lunch. "I'm lonchando, I don't wanna talk to him now."
yogur: Yogurt. "Este yogur doesn't really hit the spot when you're lonchando. Maybe I need to order a jambergue and some fries."
bacunclíner: Vacuum cleaner. " Aye! I think the bacunclíner just swallowed my earring!"
frizando: To make frozen, or freezing. "Turn up the heat, estoy frizando!"
Before long, you'll be ready to graduate to the next level of Spanglish, with terms like pata de puerco ("pig leg" -- a new way to call someone an idiot) and Jam?n del Diablo (deviled-ham product) and phrases like "¡: Boto la casa por la ventana!" ("That rocks!") The Official Spanglish Dictionary contains hundreds of terms to guau your friends and family, plus Spanglish terms of endearment, insults, and those all-important Spanglish pickup lines: "A ti no te duelen ni los callos" ("You're so fine, even your bunions don't hurt").
Format:Paperback
Language:English
ISBN:0684854120
ISBN13:9780684854120
Release Date:October 1998
Publisher:Touchstone Books
Length:176 Pages
Weight:0.35 lbs.
Dimensions:0.5" x 5.5" x 8.8"
Customer Reviews
5 ratings
Absolutely Hilarious
Published by Thriftbooks.com User , 19 years ago
This book was really a God send. Some friends and business associates have all sorts of jelly palm squezzers or religious mantra calanders to help relieve stress during the course of a hectic day. Since I purchased my first copy of The Official Spanglish Dictionary it hasn't left my desk. Whenever the day starts heating up and getting crazy, I close my office door, kick my feet up and open this hilarious book to any page. There is no better therapy than laughter and wow do I laugh when I crack this book open. I have purchased at least ten copies and given them to friends and family. Hats off to the writers and I can't wait for the follow up. Ron
Awesome! Funny! Add it to your personal library!
Published by Thriftbooks.com User , 21 years ago
This book has become one of my favorites. I do not speak Spanish but can still fully appreciate the humor in this book. I just wish I had this book years and years ago when I first met and married my husband. You see, his father's family is from Cuba and this book would have helped me understand some of the sayings one hears in Miami. When I read excerpts and words from this book, my family-in-law adores it! They too think that it's an entertaining book. I find it's especially good for the children whose parent(s) emigrated to the USA from Cuba in the 1950's-1970's - "baby boomers" and such. Buy it & enjoy!
Un libro muy chistoso, pero un poco cortado.
Published by Thriftbooks.com User , 24 years ago
This book is funny as hell, but it seems a bit short. Any Spanish-speaking gringo's going to get a kick out of this book. I thought English had some funny expressions, but a few of the lines out of this book are just so messed up I almost passed out laughing. Even some of the things that almost make sense are just so bizarre that you can't quit laughing. A must have for any Spanish student or bilingual Gringo.
A Must Have!
Published by Thriftbooks.com User , 24 years ago
This book is truly like no other..If you're parents are Cuban, you can relate to the entire book... I felt as though the authors had lived with my family... It's hilarious.. You will enjoy this book and it's great to see that you are not the only one, whose parents believed and said all of the sayings in this book!
FUNNISISIMO
Published by Thriftbooks.com User , 26 years ago
Bill C. and Bill T. must have had my family in mind when they wrote their book. "The 15 household items (circa 1970)" were, and in some cases still are, in my parents home in Hialeah. If you were raised in South Florida you cannot miss this book. You will laugh at the turn of every page and you will laugh OUTLOUD. This book defines a generation that at times seems torn between their Hispanic roots and their American upbringing, the Arroz con Pollo and Diet Coke (or Tab) generation. Whether you've been in the United States five years of fifty years, if you've lived in South Florida you will relate to this book. But most importantly, buy it for the yucks you'll get out of it. It's well worth every kilo.
Copyright © 2025 Thriftbooks.com
Terms of Use | Privacy Policy | Do Not Sell/Share My Personal Information | Cookie Policy | Cookie Preferences | Accessibility Statement
ThriftBooks ® and the ThriftBooks ® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
ThriftBooks ® and the ThriftBooks ® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
