Érase Una Vez Alfaguara / Once Upon a Time There Was Alfaguara [Spanish]

Alfaguara cumple sesenta a os de aventura editorial. Desde sus comienzos, quiso ser un sello que interpretara su tiempo: la apuesta por la literatura espa ola de los hermanos Cela, sus primeros directores, en la d cada de los sesenta; la traducci n de la gran literatura internacional como impronta de la Alfaguara de Jaime Salinas en los setenta y primeros ochenta, cuando Espa a se abr a al mundo; la vocaci n panhisp nica de la Alfaguara de Juan Cruz y Amaya Elezcano en los noventa y primeros albores del siglo xxi, cuando las editoriales espa olas empezaron a ser las grandes protagonistas de la edici n en nuestro idioma. La Alfaguara de hoy pretende mantener la herencia magn fica de su cat logo y, al mismo tiempo, descubrir el mejor talento literario tanto en nuestra lengua como en otros idiomas.

Para celebrarlo hemos querido que uno de sus directores hist ricos, Juan Cruz, contara la historia de la editorial en conversaci n con algunos de los autores m s emblem ticos, de diferentes nacionalidades y generaciones. En las p ginas de este libro conmemorativo son esos escritores y escritoras los que, al narrar la relaci n con su editor, est n narrando tambi n la historia de la Alfaguara que fue, pero, sobre todo, de la que es hoy.

Son tiempos, los nuestros, que reclaman una oferta literaria creativa y responsable, que fomente la diversidad de miradas y la libertad de pensamiento, que desempe e un papel central en la b squeda de ideas para hablar de las dificultades y los retos del mundo actual. En este contexto, ofrecer la mejor literatura para el mayor n mero de lectores sigue siendo nuestro principal desaf o. -Pilar Reyes directora editorial

ENGLISH DESCRIPTION

Alfaguara is celebrating sixty years of editorial adventures. Since our founding as a publishing house, we have aspired to interpret our times, from the emphasis on Spanish literature by the Cela brothers, the company's first directors in the 1960s; to the translations of great international literary works under Jaime Salinas in the 70s and early 80s, when Spain opened itself to the world; and through the pan-Hispanic vision of Juan Cruz and Amaya Elezcano, in the 1990s and into the twenty-first century, when the country became a leader in Spanish-language publishing. Today, Alfaguara is committed to preserving the magnificent heritage of its catalogue while discovering the best literary talent in Spanish and other languages.

To commemorate this anniversary, we have brought back one of our previous directors, Juan Cruz, to discuss the company's history with some of the most iconic authors we've published, representing a range of nationalities and generations. In recounting their relationship with their editors, they also shed light on the history of Alfaguara and the publisher it is today.

The times require a creative and responsible literary offering that promotes a diversity of views and freedom of thought, and that aids in the search for ideas about the difficulties and dilemmas facing our world. In this context, offering the best literature for the greatest number of readers remains our biggest challenge. -Pilar Reyes, editorial director