Réflexions culturelles: Découvrir Abhigyan Shakuntalam, Keats et Titas [French]

R?flexions culturelles: Unveiling Abhigyan Shakuntalam, Keats, and Titash" est une exploration compl?te de la traduction litt?raire, de l'esth?tique po?tique et de l'adaptation cin?matographique. L'ouvrage plonge dans le monde complexe de la th?orie de la traduction, en mettant l'accent sur son impact sur les contextes religieux et litt?raires, en particulier dans le cas de l'"Abhigyana Shakuntalam" de Kalidasa. Les chapitres diss?quent les politiques culturelles, les dogmes et les influences contextuelles qui fa?onnent les diverses traductions anglaises. Passant ? la po?sie pure, le r?cit met en lumi?re John Keats, po?te romantique de premier plan, qui c?l?bre la v?rit? comme beaut? et la beaut? comme v?rit?. L'exploration s'?tend de la poursuite onirique dans "Endymion" ? l'immortalisation de l'art dans l'urne grecque, soulignant le pouvoir de transformation de l'imagination. Le livre se termine par un examen critique de l'adaptation cin?matographique par Ritwik d'"Une rivi?re nomm?e Titash", r?v?lant la perspective de la classe moyenne du cin?aste et le contraste entre les forces socio-?conomiques du roman et le regard nostalgique et ext?rieur de Ritwik. En relevant des d?fis th?oriques et techniques, "Cultural Reflections" tisse des chapitres divers pour ?clairer la nature multidimensionnelle de la litt?rature.