Technicians of the Sacred: A Range of Poetries from Africa, America, Asia, Europe, and Oceania

You need to obtain the First Edition to get the best poetry and commentary. The First Edition is much more radical and shamanistic. I'm not sure why the edition was revised to morph into a much safer and tamer "Great Books version" of the first edition, which was much more Rimbaudian. Check the first edition out at: Technicians of the Sacred : A Range of Poetries from Africa, America, Asia & Oceania

Technicians of the Sacred was compiled by Rothenberg after attending two 1964 readings of "Primitive and Archaic Poetry" at The Poet's Hardware Theater and the Café Metro in New York city. Intrigued with the deep intuition of these works, Rothenberg decided to collect poetry, songs, and chants from around the world. Rothenberg's intention was not to focus on any one particular aspect of the sacred but merely to compile material that was available in English and the book's organization directly reflects this lack of apparent direction. Works are subdivided into nine sections: Origins & Namings; Visions & Spells; Death & Defeat; The Book of Events (I); The Book of Events (II); Africa; America; Asia; Europe & The Ancient Near East; and Oceana. Having material from the first five sections more or less focused around a specific theme while the remaining five sections reflect a geographic focus the work feeling a little thrown together and disorganized. This disorganization is further reflected within each section, where there is everything from modern poetry and prose through traditional songs and chants to ancient pictographs and artwork. Moreover works from individual cultural groups are not placed together but dispersed throughout each section. That the work only reflects English translations is also somewhat problematic. A Commentary section at the back of the book explains how Rothenberg came across each work offering explanations about the themes and topics within a particular piece. However, more often than not, these notes did not describe how the piece was translated. This lack of information would be particularly useful as Rothenberg states that the translations vary from literal to very free. This book does contain a number of interesting and useful pieces. Rothenberg has chosen a good mixture of poetry from a variety of different sources, not just the most accessible and he illustrates poems from the Paleolithic through to modern times. Moreover, this book contains some very interesting and intriguing transitional pieces reflecting Christian religious teaching modified into traditional forms. Thus, despite some very irritating and distracting organizational problems, this book contains some very valuable information. This information will likely be of use to those wishing to gain insight into aspects of the sacred in general or those wanting insight into the belief systems of particular cultures. Nonetheless, the apparent lack of organization of these pieces make this book an unlikely candidate as a classroom text.

I was introduced to this book by a fiction writing teacher to whom I'll always be grateful. It's a fresh, ingenious selection of ritual and sacred poetry from around the world, translated with irreverence and raw attitude. If you're used to the vague New Age-isms of what usually gets thought of as "ritual" and "sacred," pick this up and get a jolt--Rothenberg finds incredibly powerful language in places where it wouldn't occur to most people to look, and he's not afraid of crudeness and hilarity. Amazing stuff. A friend of mine has worn out copies of both the first edition and this one, and I don't blame her.

Back in the 1970s I discovered this book. It became my companion. Its rich poetry, its multitudes of rituals and images have inspired my batiks and paintings for the past thirty years. What variety and life!

As we begin to see this earth suffer the effects of our presence here, these poems -with roots in every continent- speak together of this planet as a sacred place. One perhaps we might still come to treat well. Read a few aloud, sit in your garden this spring and read a Navajo corn song, stir, stir ... This is well researched, carefully and lovingly translated; it should accompany any studies of native cultures worldwide.