Vie de Camille [French]

" Quant Furius Camillus, entre toutes les grandes choses qu'on rapporte de lui, ce qu'il y a de vraiment singulier et d' trange, c'est qu'un homme qui avait tant de fois command les arm es et remport des victoires clatantes, qui exer a cinq fois la dictature, qui obtint quatre triomphes, et qui re ut le titre de second fondateur de Rome, n'ait pas t une seule fois consul. Il en faut chercher la cause dans les circonstances politiques. C' tait alors le temps des discussions du s nat et du peuple. Le peuple s'opposait l' lection des consuls: et il nommait, pour gouverner leur place, des tribuns qui exer aient, dans toute leur pl nitude, la puissance et l'autorit consulaires, mais dont le pouvoir tait moins odieux, cause de leur nombre. C' tait une consolation, pour ceux qui n'aimaient pas l'oligarchie, que de voir, la t te des affaires, six personnes au lieu de deux. Camille, qui tait alors dans toute la fleur de sa gloire, et qui se signalait par ses exploits, ne voulut point devenir consul contre le gr du peuple, bien qu'on e t tenu plusieurs fois, Rome, dans l'intervalle, les comices consulaires. Quant aux autres magistratures, il en obtint une foule, et dans tous les genres: et il s'y comporta de telle fa on, que l'autorit , m me lorsqu'il commandait seul, lui f t commune avec d'autres, tandis que la gloire lui restait en propre, alors m me qu'il avait des coll gues. C' tait, d'une part, l'effet de sa mod ration: il voulait exercer le pouvoir sans exciter l'envie: et de l'autre, c' tait le fruit de sa prudence, qualit qui lui donnait une incontestable sup riorit ..."